▼スレッド
│
└◇1957:Re[9]:manで日本語を表示させたい [Lucy] 02/29 01:14

　└◇1960:Re[10]:manで日本語を表示させたい [MSだす。] 02/29 
　　└◇1961:出ました [Lucy] 02/29 

回答ありがとうございます。

> また、
> export MANPATH=/usr/share/man:$MANPATH
> は、.bash_profile にでも書いておかないと、
> cygwin起動時に再度、手動で設定することになってしまいます。自分のホームディレクトリにある .bash_profile
> の末尾にでも追加しておいて下さい。

了解しました。

元々は、

LS(1) LS(1)

ﾌｾﾁｰ
ls, dir, vdir - ･ﾇ･｣･・ｯ･ﾈ･熙ﾎﾃ豼ﾈ､?・ｹ･ﾈﾉｽｼｨ､ｹ､

となっていて、


> おそらく
> $ export JLESSCHARSET=japanese-sjis
> とすれば直るでしょう。

とすると、

LS(1) LS(1)



BL>A0B
ls, dir, vdir - B%G%#%l%/%H%j$NCf?H$r%j%9%HI=<($9$kB

B=q<0B
ls [options] [file...]

となってしまい、


> これで直らない場合、
> $ export PAGER=/usr/bin/less
> も必要かもしれません。

とすると、

LS(1) LS(1)
<A4><A2><A4><EB><B0><FA><A4><AD><BF><F4><A4><CB><A4><C4><A4><A4><A4><C6><A1><A2>
<A4><BD><A4><EC><A4><BE><A4><EC><A4><CE><A5><C7><A5><A3><A5><EC><A5><AF>

といったように16進数2バイトでの表示(?)になってしました。

・・・なにがなにやらさっぱりです。

>LS(1) LS(1)
>
>ﾌｾﾁｰ
>ls, dir, vdir - ･ﾇ･｣･・ｯ･ﾈ･熙ﾎﾃ豼ﾈ､?・ｹ･ﾈﾉｽｼｨ､ｹ､
>
>となっていて、
日本語マニュアルページはEUCになっています。
これをlessにsjisに変換してもらわないといけないのですが、
これは、EUCのまま出力されたのでしょう。
$ export JLESSCHARSET=japanese-sjis
する必要があるわけです。

>> おそらく
>> $ export JLESSCHARSET=japanese-sjis
>> とすれば直るでしょう。
>
>とすると、
>
>LS(1) LS(1)
>
>
>
>BL>A0B
>ls, dir, vdir - B%G%#%l%/%H%j$NCf?H$r%j%9%HI=<($9$kB
>
>B=q<0B
>ls [options] [file...]
>
>となってしまい、

間違えて、
$ JLESSCHARSET=japanese-jis
(本当は japanese-sjis 、jisでなくsjisです)
としたのではないかと思います。

>> これで直らない場合、
>> $ export PAGER=/usr/bin/less
>> も必要かもしれません。
>
>とすると、
>
>LS(1) LS(1)
><A4><A2><A4><EB><B0><FA><A4><AD><BF><F4><A4><CB><A4><C4><A4><A4><A4><C6><A1><A2>
><A4><BD><A4><EC><A4><BE><A4><EC><A4><CE><A5><C7><A5><A3><A5><EC><A5><AF>
>
>といったように16進数2バイトでの表示(?)になってしました。

…これはなんででしょう。 jless でなく本家の(日本語版ではない) less が起動したような…。
/usr/bin/less が jless ではない？

最後のところが不明ですが、
$ export JLESSCHARSET=japanese-sjis
して、
$ export PAGER=/usr/bin/less
はしないでおくと、うまく行きそうに思います。
(もういちど、
$ cygcheck -cd | grep less
にて、
less 358_iso254-3
がインストールされていることをチェックすべきかも
しれません。よくわかりませんが)。

回答ありがとうございます。

> 間違えて、
> $ JLESSCHARSET=japanese-jis
> (本当は japanese-sjis 、jisでなくsjisです)
> としたのではないかと思います。

はい。そのようです。コピペでやったので大丈夫だと思っていたのですが、何かよけいな文字でも含まれていたのでしょう(exitせずにウィンドウのxボタンを押していたので、履歴が残っていませんが)。
おかげでmanualが読めるようになりました。ありがとうございました。