▼スレッド
│
└◇1961:出ました [Lucy] 02/29 12:08

回答ありがとうございます。

> 間違えて、
> $ JLESSCHARSET=japanese-jis
> (本当は japanese-sjis 、jisでなくsjisです)
> としたのではないかと思います。

はい。そのようです。コピペでやったので大丈夫だと思っていたのですが、何かよけいな文字でも含まれていたのでしょう(exitせずにウィンドウのxボタンを押していたので、履歴が残っていませんが)。
おかげでmanualが読めるようになりました。ありがとうございました。