▼スレッド
│
└◇2316:Re[5]:日本語名ファイルがcatできない←ありがとうございました！！ [まいどん] 07/08 16:05

まさ　さん

ありがとうございました。とりあえず解決しました。

cygwin 1.5.9-1 をダウンロードするのは時間がかかりそうだったので、cygwinのサイトからsetupを使って最新のバージョンをインストールすることにしました。setup.exe を実行していくと、パッケージ選択画面で base とかいうカテゴリの中に cygwinという項目がありました。そこでは　 1.5.10-3 と 1.5.9-1 を選べるようになっていたので、試しに1.5.9-1を選んでインストールしてみました。
その後、前と同様の日本語対応作業をしたら、うまく

$ mkdir /cygdrive/c/まい
$ echo わーーい！ > /cygdrive/c/まい/どん.txt
$ cat /cygdrive/c/まい/どん.txt
わーーい！

とできました。
※cygwin では各パッケージ毎に古いバージョンも選択できるのですね。知りませんでした。

おかげさまで解決しました。ありがとうございました。