▼スレッド
│
└◇2703:Re:文字化けします。 [MSだす。] 01/11 16:18

　└◇2704:Re[2]:文字化けします。 [りう] 01/11 
　　└◇2705:Re[3]:文字化けします。 [りう] 01/11 <

~/.bash_profile か ~/.bashrc で
export LANG=Ja_JP.eucJP
というような設定がなされているのでは？
また他にも上記のファイルに日本語関係の設定がされているかもしれません。

手前味噌ですが、

http://www.sixnine.net/cygwin/cygwin-doc/japo.html

をご覧下さい。

上記ページに誤記がありました。
「sh ./moconv.sh」ではなく、「bash ./moconv.sh」です。