▼スレッド
│
└◇502:SJIS対応のgettext-0.11.3ソース探してます。 [ｓけいし] 07/21 21:34

　├◇503:Re:SJIS対応のgettext-0.11.3ソース探してます。 [中島] 07/22 
　├◇504:一応解決 [ｓけいし] 07/22 
　└◇526:Re:SJIS対応のgettext-0.11.3ソース探してます。 [藤枝] 08/09 <

Freeciv-1.13.0のWindows版がでたのですが
日本語表示するには　SJIS版のmoファイルが必要で
SJISのとおるmsgfmtが必要になりました。

今もってる古いバージョンのmsgfmtは,
gettext-0.11.13で拡張された命令が使えません。

0.11.3のSJIS化してる人あるいは場所の情報お願いします。

　GNUの日本語翻訳チームの紹介ページがありました。
　gettextのメッセージの翻訳をしている方なら、バイナリの対応について
ご存知の可能性がありそうなので、尋ねてはいかがでしょうか。

http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ja

メッセージファイルをutf-8にして
iconv入りのgettextにコード変換をまかせるようにしました。
（メッセージファイル入れ替えるだけでいけるんですね。ちょっと感動）

SJIS対応のmsgfmtについてはもちょっと探してみます。

あぁmsgfmtっていまだにバグってるんだ。
文字比較する前にmbtowcするだけなんだけどなぁ。
あれはSJISだけじゃなくて、big5とかでも困るんだよね。
誰か直すだろうと思って10年近くほってあるんだけど、
もう10年ほど寝かせてみようかな。