▼スレッド
│
└◇728:文字コードの選択について [くろすけ] 11/17 15:48

　└◇730:Re:文字コードの選択について [森] 11/19 <

くろすけと申します。

Cygwin 1.3.15-1を入れてみて日本語環境を整えているのですが、
tarコマンドのメッセージがEUCで出力されてしまいます。
一応.bashrcに
export LANG=ja_JP.SJIS
と入れてあるのですが・・・
tarはデフォルトでEUCでメッセージを出力するようにコンパイルされたものがインストールされるのでしょうか。
(tar --helpも日本語EUCで出力されます)

１．Ｃｙｇｗｉｎで配布されているｍｏファイルはｅｕｃです。

２．私の場合、ｓｊｉｓのｍｏファイルを作って使っています。
ｓｊｉｓ　ｍｏファイルの作り方

　　１）先ず、ｐｏファイルを入手する。
　　　　　ｐｏファイルを入手する方法には以下２通りある。
　　　　（１）http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ja
　　　　　　　から入手する、バージョンに注意
　　　　（２）ｍｏファイルから作る。
　　　　　　　msgunfmt を使って、逆コンパイルします。

　　２）ｐｏファイルをコンバージョンする。
　　　　ｎｋｆ等を使って、ｅｕｃ−＞ｓｊｉｓ変換します。
　　　　ｐｏファイルの頭の方に
　　　　"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
と、指定されていますので EUC_JP を SHIFT_JIS と書き直します。

　　３）ｍｏファイルを作成する。
msgfmt でコンパイルして　ｍｏファイルを作ります

　　４）/usr/share/localeに配置する。
　　　　出来た　ｓｊｉｓ　ｍｏファイルは、
　　　　/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES 下に置いても良いと思いましたが、
　　　　バージョンアップすると上書きされるので、
　　　　私の場合は　/usr/share/locale/ja_JP.SJIS 下に置いています。