私自身は、
ここから www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ja EUC_JP 用 PO ファイルをダウンロードし、
nkf で SHIFT_JIS 変換し、
PO ファイルの先頭のほうにある
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
を SHIFT_JIS に書き直して、
msgfmt を使って MO ファイルを作成し、
/usr/share/locale/ja_JP.SJIS/LC_MESSAGES に置いていますが、面倒くさくって お勧めできないです。
（結構頻繁にアップされるので、段段ずれてきて 英語だけの表示になってしまう）
森
|
